William Shakespeare Sonnet 73
Türkçeye çevirileri…
SONNET II
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see’st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.
In me thou see’st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed, whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourish’d by.
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well, which thou must leave ere long.
SONNET 73 William SHAKESPEARE
II
İşte o mevsimi göreceksin bende şimdi
Birkaç sarı yaprak ya kalır ya kalmaz
Soğuktan titreyen dallarda
Yuvaları dağıldığı için bulamayacaksın kuşları
Günün alacakaranlığını bende göreceksin
Güneş batıdan solup gidince
Çok geçmeden gelir
Her şeyi gizleyen simsiyah gece
Bende kor ateşleri göreceksin
Gençliğinden kalma küller içinde
Son nefesini verirken ölüm döşeğinde
Ektiğini biçeceksin
Bunu anlaman arttıracak sevgini
Ayrılık yakın diye daha çok seveceksin beni
Gülden POLAT
II)
Sonbahar içindeki ruhum melankolik
İçimde sararmış yapraklar kaldı
Soğuk rüzgârlar gelen bu ürkeklik
Sanırım, son kuşlarla giden ruhumun yalnızlığıydı
Karanlıklar içinde kaldı aydınlığım
Sen de gözden kayboldun ey güneş
Ölüm senle mi artık yoldaşlığım
Karanlık gece de sen mi olacaksın bana eş
İçimde yanıp kavrulan gençliğim
Küllerini savurup bitirdim mi gerçekten
Ölüm yakın sürem doldu bildiğim
Bitirdim içimde büyüttüğüm ne varsa eskiden
Anladım ne gençlik kaldı ne de korku
Aşk için geç kaldım içimde kalsa da bu tutku
Aslıhan MUTLU
