Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Maya Angelou
ÇEVİRİLER
İŞTE O BENİM
Bu tatlı bayanlar gizemli dünyamın sırrının nereden geldiğini merak etmişler.
Aslında o kadar şirin ya da aranılan bir tip olduğumu düşünmezdim hiç.
Fakat onlara anlatmaya başladığım zaman,
Yazık ki benim yalan söylediğimi düşündüler.
Onlara durumu şöyle izah etmek gerektiğini düşündüm ve;
Kadınlık kollarımın kavuştuğu yerde
Kadınlık kalçamın her bir karışında
Kadınlık adımlarımın zarafetinde
Ve kadınlık dudaklarımın kıvrımlarında gizlidir.
Ben bir kadınım,
Duygusal olarak
Duygusal bir kadın,
İşte o benim…
Odaya öyle bir atışım var ki
Yavaş yavaş zarafetinden ödün vermeyerek
Ve erkeklerdir önümde diz çöken
Erkeklerdir etrafımda pervane olan
Tıpkı arı kovanı gibi
Ben derim ki;
Kadınlık gözlerimin ateşi
Ve dişlerimin ışıltısındadır.
Ve yine eklerim ki;
Kadınlık belimin salınışı
Ve ayaklarımın eğlencesidir.
Ben bir kadınım
Duygusal olarak
Duygusal bir kadın
İşte o benim…
Erkek milleti eminim şimdi kendi kendilerine düşünüyorlardır
Aslında bende ne bulduklarını,
Bir çok kez denediler ama;
Gel gör ki hiçbir zaman gizli mabedime dokunamadılar.
Her ne vakit benden izler bulmalarına izin versem
Yine de yapamadılar, göremediler.
Sonuç olarak yine eklerim ki;
Kadınlık sırtımın ince kemeri
Gülüşümdeki ışıltı
Kadınlık göğüs dekoltem
Şıklığımın zaferi
Ben bir kadınım
Duygusal olarak
Duygusal bir kadın
İşte o benim…
MENŞURE KOÇAK - ELT III
OLAĞANÜSTÜ KADIN
Merak eder zarif kadınlar
Beni onlardan farklı kılan şeyleri
Öyle çıtkırıldım değilimdir
Bir mankenin ölçülerine de uymaz bedenim
Fakat bir başlasam anlatmaya
Dudak büker inanmazlar bana
Oysa benim farkım
Kollarımın erişebildiği en son noktada
Kalçalarımın genişliğinde
Adımlarımın uzunluğunda
Dudaklarımın kıvrımındadır
Ben bir kadınım
Olağanüstü yaratılmışım
Olağanüstü kadın
İşte ben buyum
Yürürüm salına salına
Kendinden emin, çekerek tüm bakışları üzerime
Dizilir erkekler bir bir karşıma
Diz çöktürürüm hepsine
Başlarlar kur yapmaya
Bal peteğimin etrafında
Oysa benim farkım
Gözlerimdeki alevde
İnci dişlerimde
Belimin kıvrımında
Adımlarımdaki neşeli çocukta
Ben bir kadınım
Olağanüstü yaratılmışım
Olağanüstü kadın
İşte ben buyum
Merak eder beyler
Bendeki bu gizemi
Denerler çoğu defa
Ama dokunamazlar gizli mabedime
Boşunadır tüm çabaları
Baksalar da göremezler
Oysa benim farkım
Sırtımın derin vadilerinde
Gülüşümün güneşinde
Göğüslerim arasındaki yolculukta
Duruşumun asaletinde
Ben bir kadınım
Olağanüstü yaratılmışım
Olağanüstü kadın
İşte ben buyum
Tuba Doğanşahin – ELT III
