Edebiyatkafe sitemiz 2007 Mart ayında yayın hayatına başlamıştır. Duyurular ve yenilikleri Sayın Fuat Özkul Hocamızın Editör sayfasından takip edebilirsiniz.
“Ne okuyorsun ?” sorusuna “Kelimeler, kelimeler, kelimeler…” diye cevap verir Hamlet Polonius’a, Shakespeare’in ünlü oyununda… Evet, kelimeler okuyoruz, kelimeler yazıyoruz, kelimeler söylüyoruz… Hayallerimizi kelimelerle süslüyor, acılarımızı sözcüklerle paylaşıyor ve ümitlerimizi kelimelerle yeşertiyoruz. Ama bir yandan da tüketiyoruz hayatlarımızı kelime kelime… Yine de yetiremiyoruz kelimeleri derdimizi ve halimizi ifade etmeye…
Kelimelerle ifade edemedikleri duygularını, düşüncelerini şiirle ifade ederler insanlar. Şiir yılların yaşanmışlıklarının, birikimininin, insanoğlunun kendisini ifade etmedeki acziyetinin birkaç sözcüğe, birkaç heceye, bazen birkaç mısraya, bazen de uzun satırlara sığdırma çabasıdır belki de, kimbilir?
Yazının devamını okumak için buraya tıklayınız.
Aşağıda öğrencilerimiz tarafından yazılan şiir çevirileri yer almaktadır.
ŞİİR ÇEVİRİLERİ
|
Perde ArkasıAralıklı kan rengi örtüler aralıklı,
|
|
Aşınmamış Yollar İki yol…
|
Olağanüstü Kadın Merak eder zarif kadınlar
|
